Xaldun Kortin, jolastu gurekin!

El niño y la niña se van familiarizando con el idioma, de una manera natural, escuchando hablar a sus mayores. Pero, además de eso, hay una parte de mimos, arrullos, carantoñas, juegos y canciones que la madre, el padre y los abuelos ofrecen al bebé y que posibilitan, a través del juego y el afecto, una transmisión más rica del lenguaje. Actualmente en Navarra, en zonas donde hace cuarenta años no se hablaba, hay una nueva generación de padres y madres que se relacionan en euskera con sus hijos e hijas, o están en proceso de aprender el idioma, pero que pueden echar en falta el recurso de las canciones y retahílas de infancia.
 
Este libro ofrece una selección de canciones y cuentos recopilados en distintas localidades de la Alta Navarra que -conservando las características de sus dialectos originarios, pero transcritos según las normas del euskera batua- van a dar mucho juego en la relación con los más pequeños. Podemos encontrar canciones para jugar con las manos y los dedos, para jugar con los pies, para acariciarle y aliviarle el dolor, para jugar al trote, para dormirle, para echar a suertes, para trabajar la memoria, juegos y dichos para diferentes situaciones, para jugar en grupo y para cantar en cualquier situación. Al final del libro hay cuentos populares y un añadido con palabras del lenguaje infantil.
Además, el libro viene acompañado de un CD, con 19 canciones y un cuento contado, y un DVD que consta de dos partes. En una de ellas, se puede ver cómo se utilizan algunas de las fórmulas en familia, con los más pequeños y, en la otra, podemos ver las expresiones, juegos y canciones para niños y niñas más mayores.
Al principio del libro se dan algunas recomendaciones de cómo ayudar al niño o niña en su desarrollo lingüístico, si el padre y la madre no saben euskera, si sólo uno de los progenitores lo habla o si sólo saben un poco.

Un tesorillo para compartir en familia. ¡Que lo disfrutéis!

Título: Xaldun Kortin, jolastu gurekin!
Autores: Maite Lakar (Euskokultur Fundazioa), Patri Arburua (Bortzirietako Euskara Mankomunitatea), Gaizka Aranguren (Labrit Multimedia), Itziar Luri (Labrit Multimedia)
Edición: Labrit Multimedia
Año: Febrero de 2014 

Puedes leerlo en euskera.